Personal relationships and privacy
Hubungan personal dan hal yang bersifat pribadi
Do not assume that you know everything there is to know about a writer simply because you read their weblog on a regular basis. Any judgements you make will be based on the information they have provided you about themselves, which is probably vague, incomplete or embellished. Whatever opinion you form on them as people, or their life as a whole, is probably best kept to yourself. Remember, you are the reader An obvious exception to this would be if someone were asking for advice or opinions.
Jangan menganggap bahwa anda tahu segalanya tentang seorang penulis hanya karena anda rajin berkunjung dan membaca blognya secara teratur. Segala penilaian yang anda buat akan berdasar pada informasi yang mereka sediakan sendiri, yang mungkin tidak jelas, tidak lengkap atau malah terlalu dilebih-lebihkan. Segala opini yang anda bentuk tentang mereka maupun kehidupan mereka ada baiknya disimpan untuk pribadi. Ingat, anda adalah pembaca. Pengecualian terjadi hanya ketika anda dimintai nasihat atau opini.
Never contact the writer for more details on events or personal information than what they have already provided on the site. Chances are if the information you seek isn’t readily available, they have found it too personal or innapropriate to share. If you are close to the person they will eventually tell you privately, so intrusive questions are not necessary, just leave it alone. If you are meant to know, you will.
Jangan menghubungi penulis untuk bertanya rincian informasi atau kegiatan pribadi lebih dari apa yang telah mereka cantumkan di situsnya. Kemungkinan informasi yang anda tanyakan tidak tersedia, bersifat terlalu pribadi dan tidak pantas untuk dibagi. Jika anda dekat dengan penulis tersebut mereka akan secara pribadi memberitahukannya kepada anda, maka janganlah mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang mengganggu. Jika anda dimaksudkan untuk mengetahuinya maka anda akan diberitahu.
If you have a real life relationship with the writer, remember that communication is very important. View weblogs as online journals, no less sacred than a diary hidden between the mattresses. First of all let them know that you read their site, especially if they did not tell you personally.
Jika anda mempunyai hubungan dengan penulis tersebut di dunia nyata, ingatlah komunikasi itu sangat penting. Lihatlah weblog sebagai jurnal online, tidak kurang kesakralannya dengan diari yang disembunyikan di bawah tempat tidur. Pertama-tama beritahu mereka bahwa anda telah membaca tulisannya di situs, khususnya jika mereka tidak memberitahukan kepada anda secara pribadi
If they do not want you reading it, or suddenly stop posting entries, ask them why and if necessary, stop going to the site. It is important that as a friend, relative, co-worker or whatever you may be to the writer, that your presence at their weblog not impede their ability to express themselves. Remember this is their outlet. They may not want you to read certain things they might write about you or others you care about, in order to spare your feelings, avoid drama or maintain their privacy. You should respect this and immediately stop going to the site, and never relay any information you gather at their site to others who might use it against them.
Jika mereka tidak mau anda membacanya atau tiba-tiba berhenti menulis artikel, tanyakan kepadanya dan jika perlu, berhenti mengunjungi situsnya. Penting untuknya ketika teman, saudara, teman kerja atau apapun posisi anda terhadap penulis untuk tidak merintangi mereka dalam mengekspresikan dirinya sendiri. Ingat, weblog tersebut merupakan tempat pencurahan dirinya. Mereka mungkin tidak ingin anda membaca hal-hal yang mereka tulis tentang anda dan orang-orang lain di sekitar anda, untuk menjaga perasaan anda, menghindari perselisihan atau menjaga privasi mereka sendiri. Anda harus menghormati hal tersebut dan segera berhenti mengunjungi situsnya serta tidak pernah mengungkapkan informasi yang anda dapat dari situs tersebut kepada siapapun yang mungkin menggunakan informasi tersebut untuk keburukan.
If someone writes about you and you don’t appreciate it, approach them about it. Try to remain calm and polite. Explain that you are entitled to your privacy as well. There are many compromises that can be reached from using vague nicknames to protect your anonymity, or not mentioning you at all. If you are upset because they are writing negative things about you, be reasonable, try to see if there is a way to resolve the issues and mend your relationship with the writer. If that doesn’t seem to be possible, stop going to the website. They will eventually get bored and move on.
Jika seseorang menulis tentang anda dan anda tidak menyenangi tulisan tersebut, dekati mereka secara bijak. Tetap tenang dan sopan. Jelaskan bahwa anda ingin privasi anda juga dijunjung tinggi. Banyak kompromi yang dapat dilakukan, mulai dari menyamarkan nama guna melindungi identitas hingga tidak menyebutkan nama anda sama sekali. Jika anda marah karena mereka menulis hal yang negatif tentang anda, cobalah untuk tetap tenang, lihatlah apakah ada jalan untuk meluruskannya dan tetap menjaga hubungan dengan penulis tersebut. Jika hal tersebut dianggap mustahil, berhenti mengunjungi situs tersebut. Lambat laun mereka akan bosan dan beralih pada hal yang lain.
Ex-friends, lovers and estranged family members who have been cut out of the writer’s life should refrain from reading their journal. If the relationship has ended, there is no reason you should get daily updates on the person’s life. If you simply can’t help yourself, do it quietly, and never repeat what you read or use it to hurt the writer.
Mantan teman, mantan pacar atau anggota keluarga yang diputuskan dari kehidupan penulis harus dapat menahan diri untuk membaca tulisan mereka. Jika hubungan telah berakhir, tidak ada alasan untuk anda mengetahui kehidupan aktualnya. Jika anda tidak dapat menahan diri, lakukan secara diam-diam dan jangan pernah mengungkit atau menggunakan informasi tersebut untuk menyakiti penulis.
Feedback and initiating contact
Tanggapan dan kontak baru
If they have a guestbook, sign it. Compliments will always be graciously accepted and appreciated. Criticisms and reproaches are fine if you have a problem with something, but try to remain constructive and not be an asshole. No one is forcing you to give out your opinions, so if you don’t have anything remotely positive to say, it may be best to keep quiet.
Jika mereka mempunyai buku tamu, isi. Pujian akan selalu diterima dan diapresiasi secara terbuka. Kritrik dan celaan merupakan hal yang lumrah jika anda terganggu akan sesuatu, tapi tetaplah bersifat membangun dan jangan menjadi bajingan. Tidak ada yang memaksa anda untuk memberikan opini, maka dari itu jika tidak ada hal positif yang hendak dikatakan, jangan berkomentar apa-apa.
When contacting a person for the first time, have a clue. If they have a detailed biography and personal information that describes their life from the day they were born, chances are they won’t appreciate you wasting their time asking them how old they are or where they live. Writers put a lot of thought and time into their sites, so take the time to read the information they provide you with before you ask for more.
Ketika menhubungi seseorang untuk pertama kalinya, gunakan petunjuk yang ada. Jika mereka mempunyai informasi dan biografi yang terperinci yang menjelaskan hidupnya dari saat mereka dilahirkan, mereka mungkin akan menganggap anda membuang waktu mereka dengan bertanya umur atau di mana mereka tinggal. Para penulis menghabiskan banyak waktu dan pikiran mereka untuk situsnya, maka bacalah informasi yang mereka sediakan sebelum anda bertanya.
Never assume a writer owes you any response. They may receive from a few to hundreds of messages per day. Some will gladly write back immediately, others will never reply. Try not to take it personally, because chances are it has more to do with their schedule than anything else. If you get upset and nasty about feeling rejected, you will probably ruin any chances you had of befriending the person.
Jangan beranggapan penulis HARUS menanggapi (komentar) anda. Mereka mungkin menerima pesan dari beberapa hingga ratusan setiap harinya. Beberapa penulis akan membalas komentar anda secepatnya dengan senang hati, yang lainnya mungkin tidak akan pernah membalas. Jangan ambil hati, karena mungkin kesempatan mereka sangat terbatas. Jika anda mudah marah dan merasa ditolak (diabaikan), anda mungkin akan meniadakan kesempatan untuk berteman dengannya.
Don’t delude yourself into thinking that you will be as important to the writer as he/she is to you. Remember, you are peering in on their life, sharing their thoughts, and though they may become quite special to you, you remain a mystery to them. If they are cold or unreceptive to your advances, keep in mind that you are a stranger to them at this point, and they may or may not want to keep it that way. It’s entirely their choice
Jangan menganggap bahwa anda merupakan orang penting bagi penulis seperti halnya dia (penulis) bagi anda. Ingat, walau seberapa jauh anda mengamati hidup mereka, berbagi pikirannya hingga mereka menjadi istimewa di mata anda, anda tetap menjadi sebuah misteri bagi mereka. Jika mereka ‘dingin’ atau tidak terbuka terhadap anda, tetaplah berpikir bahwa anda adalah orang asing bagi mereka pada hal ini dan mereka mungkin (mungkin juga tidak) akan tetap demikian. Semuanya adalah pilihan mereka.
Don’t be a psycho stalker.
Jangan jadi seorang penguntit.
You shouldn’t contact people with messenger services unless they list their handles on their website. If you got it from someone else, forget you ever had it, they probably meant to keep it somewhat private.
Jangan menghubungi penulis dengan messenger services kecuali mereka mencantumkannya pada situs. Jika anda mendapatkannya dari orang lain, lupakan bahwa anda pernah memilikinya, mungkin mereka bermaksud untuk tetap menjaga privasinya.
A writer has the right to stop writing at any time for any reason they see fit, and at no point must they justify or explain these reasons to you or any of their readers. It’s their weblog, they can do with it as they please.
Seorang penulis berhak untuk berhenti menulis kapanpun dengan alasan apapun dan tidak ada yang mengharuskan mereka menjelaskan alasannya kepada anda atau pembaca yang lain. Weblog tersebut kepunyaannya, mereka dapat melakukan apa saja sesuai kehendaknya.
Offensive language and materials
Isi dan bahasa yang kasar
The internet is a place that encourages free and creative expression, and as in any environment where people are given this freedom, conflict may arise. If an author uses language or materials that offend you, leave. Contacting the person or their isp, demanding they remove the content or change their ways is absurd because you are viewing their content of your own free will by visiting their site. Simply stop going there and you won’t have to see whatever it is you don’t like about the site. An obvious exception to this would be if someone were providing illegal materials, in which case it would be appropriate to complain to their isp or contact wuthorities.
Internet merupakan tempat yang mengutamakan kebebasan dan kreativitas dalam berekspresi dan seperti halnya lingkungan yang menjunjung tinggi kebebasan itu dapat memicu konflik. Jika seorang penulis menggunakan/menulis isi dengan bahasa yang menyinggung anda, tinggalkan. Menghubungi penulis atau penyedia layanan internet mereka, menuntut mereka menghapus/mengubah isi situs adalah hal yang tidak mungkin karena anda melihat/membaca isi situsnya berdasar pada keinginan anda sendiri. Cukup dengan berhenti berkunjung dan anda tidak harus melihat apa yang anda tidak sukai dari situs tersebut. Pengecualian yang jelas terhadap masalah ini jika seseorang menampilkan materi yang ilegal atau melanggar hukum yang mana merupakan hal yang pantas untuk mengadukannya pada penyedia layanan internet atau pada pihak yang berwenang.
Copyright and courtesy
Hak Cipta dan Tata Krama
Never ask someone to make you a layout, to help with your site or show you how to do a certain script or graphic effect that they have on their site, unless they specifically offer their help. There are plenty of tutorials available to help you, just use a search engine to find what you need.
Jangan pernah meminta seseorang untuk membuatkan tata-letak untuk anda, meminta bantuan guna situs anda atau menunjukkan kepada anda bagaimana membuat script atau efek grafis tertentu yang mereka punya pada situsnya, kecuali mereka secara khusus menawarkan bantuannya. Banyak tutorial yang tersedia untuk membantumu, gunakan mesin pencari untuk menemukan apa yang anda butuhkan.
Never use anything off a person’s site, be it writing, images or html code, unless they say otherwise. People are very attached to their work and don’t usually respond well when others help themselves to it. Copyright is protected by law and in effect the minute something is created, whether the author has a © notice or not. There are online tools where you can learn about copyright laws like What is Copyright? and Redistribution In Graphics Has To Stop
Jangan pernah menggunakan sesuatu dari situs seseorang, tulisannya, gambar maupun kode html, kecuali mereka mengizinkannya. Orang-orang sangat terkait dengan pekerjaannya dan biasanya mereka tidak merespon baik ketika orang lain menggunakan isi situsnya. Hak cipta dilindungi hukum dan berlaku pada menit pertama ketika karya itu selesai dibuat, meski penulis mempunyai tanda © maupun tidak. Ada beberapa tempat di mana anda dapat mempelajari hukum hak cipta seperti What is Copyright? dan Redistribution In Graphics Has To Stop.
Under no circumstances should you ever direct link anything, this includes link buttons and any other graphics the writer may offer. Direct linking is when you type something like <img src=”http://www.yahoo.com/linkbutton.gif”> to display the yahoo link button, instead of actually saving it and uploading it on to your server. It is essentially bandwidth theft, because it uses data transfer, and the owner of the server has to pay for it. Always save the image and upload it to your own server unless the author specifically states you can do otherwise.
Tidak ada kondisi yang memperbolehkan anda untuk mentaut apapun secara langsung, termasuk pula tombol-tombol tautan dan gambar lainnya yang ditawarkan penulis. Tautan langsung adalah ketika anda mengetik sesuatu seperti <img src=”http://www.yahoo.com/linkbutton.gif”> untuk menampilkan tombol tautan yahoo. Yang lebih baik adalah menyimpan dan mengunggahnya ke server anda. Dengan tautan langsung anda dapat dikatakan sebagai pencuri bandwidth karena menggunakan perpindahan data, sementara pemilik situs tautan langsung yang membayar servernya. Selalu simpan dan unggah gambar tersebut pada server anda kecuali penulis secara khusus menyatakan bahwa anda dapat melakukan tautan langsung.
from http://www.namaii.com/readme
Tapi nggak gitu-gitu amat kok.. ngobrol aja yaaaaaaaaa!!!
